web検索 サイト内検索
文字の大きさについて_


トップページ  村長室  村長あいさつ

村長あいさつ (Mayor's Greeting)


 村民の皆様、新年明けましておめでとうございます。日頃から、村政全般にわたり温かいご理解とご支援を賜り厚く御礼申し上げます。
 冬季シーズン序盤は、順調な降雪に恵まれました。シーズンを通し、国内外からの多くのお客様にお越しいただき、賑わいのある白馬村になること願っております。
 さて、昨年を振り返りますと2月に30年ぶりとなる、「ながの銀嶺国体」が開催され、全国から総勢10,700名もの選手、役員、お客様をお迎えし、大成功に終える事ができました。協力いただいた全ての皆様に感謝申し上げます。
 4月には、任期満了に伴う、白馬村議会議員一般選挙が行われ、当選した12名の皆様と共に、今後の村づくりに向けて取り組んで参ります。
 7月から9月にかけ、7年ぶりとなるJRの「信州デスティネーションキャンペーン」が「世界級リゾートへ、ようこそ。山の信州」をキャッチフレーズに開催されました。天候不順ではありましたが、国内外から数多くのお客様をお迎えすることができました。
 8月には、地方創生人材支援制度により総務省の藤本元太氏が副村長として就任しました。任期は2年間でありますが地方創生を始めとした、様々な事業に鋭意取り組んでいただいております。
 9月には、ふるさと納税の使い道として白馬高校の取り組みが評価され、「ふるさと納税の健全なの発展を目指す自治体連合」より表彰を受けました。これは村民の白馬高校を存続させたいという思いと、日本全国の白馬ファンの方々のお力があってこその出来事と心より感謝しております。
 11月には、白馬と東京において白馬ファンとの交流会を開催し、外部目線ならではの新鮮かつ有意義なアイデアをいただき、改めて白馬村へのご支援ご協力に感謝するとともに、生の声を聞くことの大切さと、村外の皆様にも支えられていることを再認識致しました。
 白馬村に大きな被害をもたらした神城断層地震から3年が経過した11月22日には、未曽有の災害の記憶を風化させないという信念の基、北アルプス地域振興局とともに防災シンポジウムを開催し、村内外より約200名の皆様にご参加いただきました。被災当時のお話や体験を聞くにつけ平穏無事な生活が何よりも尊いものであることを改めて感じ、防災・減災についての思いを新たにしたところです。
 こうして顧みると、様々な出来事があった1年でしたが、全国的に人口減少・超高齢社会への対応が急務とされる中、白馬村はインバウンド効果もあり、外国人観光客や村の一員として活躍している外国人住民は増加傾向です。一方、少子高齢化による担い手不足が、各地区の課題として地区懇談会でも挙げられております。昨年度、策定した白馬村第5次総合計画の基本理念は「白馬の豊かさとは何か~多様であることから交流し学びあい成長する村~」となっています。インバウンド効果がある反面、典型的な中山間地域が多く残る当村において、第5次総合計画を実行に移す1年であったと実感しています。
 私たちは、先人が築いた、類まれな環境と景観の中で、自然の恩恵にあずかる生活をしています。そして白馬の環境、景観は世界中の人々をも魅了しています。多様な価値観はありますが、現代を生きるものとして、この環境は守るべきもの、後世に引き継がなければならない唯一無二の財産として、新年の思いを新たにしております。
今年はオリンピックイヤーです。1998年に世界各国から選手やお客さまをお迎えしたことが、今日の白馬の選手育成やインバウンドに繋がっております。お隣、韓国平昌オリンピックで、わが村の渡部選手が大活躍できるよう皆様の応援をお願い致します。
 今年1年が皆様にとって素晴らしい年になりますようお祈り申し上げまして、新年のご挨拶とい致します。
し も か わ ま さ た け
平成30年1月 白馬村長  下 川 正 剛 

On behalf of the Hakuba Village Office, I would like to wish you all a Happy New Year.
 As the New Year dawns, I hope it is a year filled with hopes and the promise of a brighter tomorrow for all of you. I express my most profound gratitude for your warm support and your daily understanding of the administrative management of Hakuba.

  It has been a fine start to the winter season with a good early-season snowfall. I sincerely hope that the snowfall brings flocks and flocks of tourists to Hakuba from inside and outside of Japan throughout the season.

2017 was a fulfilling year. Hakuba was elected as one of the competition venues of the “National Sports Festival of Japan in Nagano” in February since the last time held 30 years ago. There were a total of 10,700 athletes, committee staff and audiences from all over Japan participated in the event. Without all the help, it would not have been possible for this event to be as successful as it was. I express my deepest gratitude for your support.
In April, along with the end of the four-year term of the village council, the village assembly election 2017was held. The elected twelve members would carry on working on the village development.
From July through September, the JR Shinshu Destination Campaign was held after seven years. Although the weather condition was unfavourable, we were glad that a lot of tourists paid their visit to Hakuba.
In August, Genta Fujimoto, from the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), was inaugurated as the Vice Mayor of Hakuba Village. Fujimoto has been dispatched to Hakuba through the human resources support for regional revitalization program for a two-year term work, responsible for planning and executing village revitalization projects.
In September, the village was awarded for the Hakuba High School Attractive Project. The project was funded by Furusato Tax and was elected as an exemplar of making practical use of the tax funding which is initially established for helping a healthy regional development. We truly appreciated all the support and help from the locals and Hakuba fans of preserving Hakuba High School from closing down.
In November, we took part in an interactive forum with the Hakuba fans in Tokyo. We were glad that we could have the chance to meet the outsiders to hear a lot of fresh and constructive ideas.

On November 22, 2017, it came to the third year since Kamishiro earthquake on November 22, 2014. To keep the memory of the worst disaster ever recorded in Hakuba from fading, we held a disaster prevention symposium with North Alps Regional Development Bureau and about 200 participants attended. The sharing of the victims taught us that it is blessed to be able to live peacefully and made us rethink about disaster prevention.
Look back at last year; it was a year full of remarkable moments.

Facing the problem of ageing and population decline, Hakuba is struggling with lack of human resources. At the annual ward’s meeting, committees have put a spotlight on the difficulties in keeping the community wards running due to the falling population. But on the other hand, with the help of inbound marketing, the number of foreign residents in Hakuba has been increasing. We would carry on paying our full effort in village development based on the 5th Master Plan.
We are living in a blessed place, with beautiful nature and the unique cultural environment built by our ancestors. The nature scenes in Hakuba charm people all over the world. While adapting to the new and diverse values, Hakuba has the ambition to preserve the one and only natural environment for the future generation.

Last but not the least, this year is an Olympic year. We felt thankful for the experience we had had in 1998 of hosting athletes and audiences from all around the world. It has brought significant influences in athletes training and boosted our inbound tourism. This year, the Watabe brothers, who were born in Hakuba, will be representing Japan to take part in PyeongChang Olympics. We would like to send our very best wishes ,and we ask for your support to them
In closing, we wish you and your family a prosperous 2018.


                                               Mayor’s Greeting 2018 New Year
                                                      Masatake Shimokawa
                                                      Hakuba Village Mayor

 



お問い合わせ
 村長室
 Tel:0261-72-5000(内線1211) Fax:0261-72-7001
 E-mail:soncyo@vill.hakuba.lg.jp


トップページ
  村長室
   村長あいさつ
白馬村役場<hakuba@vill.hakuba.lg.jp>
〒399-9393 長野県北安曇郡白馬村大字北城7025
TEL.0261-72-5000(代表) FAX.0261-72-7001


copyright 2008. hakuba village all rights reserved