ブックタイトル広報はくば1602月号

概要

広報はくば1602月号

白馬村第５次総合計画の基本構想に関する意見公募（パブリックコメント）について外国人住民の方・外国人住民を雇用されている方等へFor Foreign Residents ・ For those who are hiring foreign residents出国、他市町村への異動は役場で手続きをProper formalities before moving out of Hakuba at village office　白馬村では、今後１０年間の行政運営の指針となる新たな総合計画、「白馬村第５次総合計画」の策定を進めています。　この総合計画の基本方針となる「基本構想」について、策定の参考とさせていただくため、次のとおり村民の皆さまからのご意見を募集します。　白馬村から出国または他市町村への異動をする時には、必ず住民課の窓口で住所の異動の手続きをしてください。他市町村への住所の異動は、白馬村で異動の手続きをした時に発行される「転出証明書」がないと、新しく住むところの役所で住民登録ができませんのでご注意ください。（白馬村での住所異動手続きの時に、新しく住むところの住所を確認させていただきます。）　再入国の許可を得て出国する時も、国民健康保険に加入をしている方は、出国の間にも保険料が生じますので、役場で住民異動の手続きをしてください。When moving out of Hakuba to another municipality or when movin g abroad, filing of a move-outnotification at Resident Division of Hakuba village office in advance is necessary. Please make sure you oryour foreign employees have completed all registration required before leaving Hakuba.（Moving to another municipality:）A move-out certificate will be issued immediately after one has reported his/her moving at the villageoffice. Please be aware that a new address cannot be registered a t other municipalities without thecertificate. (Note: New address is needed when you submit the move-out notification)（Moving abroad:）Submission of move-out notification is necessary even if you have a plan to come back with a re-entry permit.Especially for those who have joined the National Health Insura nce System, you will be charged for theinsurance premium for the period that you are out of Japan if your move-out registration is not completed.１．募集期間平成２８年２月２２日（月）～３月１３日（日）２．意見提出方法◆白馬村第５次総合計画・基本構想（案）及び意見募集用紙については、白馬村行政ホー　ムページに掲載するほか、白馬村役場総務課の窓口にも備えつけてあります。　ホームページアドレス：　http://www.vill.hakuba.lg.jp/somu/plan/public_comment/public_comment.html◆基本構想（案）をご覧いただき、指定の意見募集用紙に必要事項と本件へのご意見をご　記入の上、総務課へ提出（郵送、ファックス、電子メール、直接持参）してください。　　　※電話や口頭でのご意見は受付できません３．募集対象者・村内に住所を有する者・村内に事務所（事業所）を有する個人、法人又は団体お問合せ　白馬村役場総務課　電話：72-7002皆様からのご意見をお待ちしています。お問合せ　白馬村役場住民課　電話：85－0715持ち物：在留カード・パスポート・保険証（国民健康保険に加入している者）・マイナンバー通知カードFor inquiries, please contact Resident Division at 0261-85-0715※Please bring along with : Residence card ・ Passport ・ Individual number (notification) card ・ National health insurance card (if you have joined)・村内の事務所（事業所）に勤務する者・村内の学校に在学する者5