【令和3年2月12日】村長メッセージ

新型コロナウイルス感染拡大防止

白馬村の警戒レベルが引き下げられました。

白馬村に関係する全ての皆様へ

白馬村長の下川正剛です。

長野県より白馬村の新型コロナウイルス感染警戒レベルが「2」に引き下げられることが発表されました。

感染警戒レベル5「新型コロナウイルス特別警報2」発令の期間中は、飲食店をはじめとする事業者の皆様、村民の皆様、関係する全ての皆様にご協力をいただき、深くお礼を申し上げるとともに、感染された皆様の一日も早いご快復を心よりご祈念申し上げます。

しかしながら、新型コロナウイルスの感染拡大は完全に収束をしているわけでありません。感染拡大地域への訪問を極力控えること等、長野県の示す「感染拡大防止のお願い」の徹底については引き続き遵守をお願いします。

また、新型コロナウイルスの影響は、村の経済にも非常に大きな打撃を与えており、村民の皆様からも感染予防に配慮しながらの村内での消費にご協力をお願いします。

一人ひとりができる感染予防の徹底が、もう一度感染拡大をさせないこと、この新型コロナウイルス収束への一番の手段となります。引き続きのご協力をよろしくお願いします。

令和3年2月12日
白馬村長

Preventing the spread of new coronavirus infections

A message of Hakuba Village Mayor

Feb12, 2021

The alert level issued for Hakuba Village has been lowered

To all people related to Hakuba Village

I am a Hakuba Village Mayor, Masatake Shimokawa.  I would like to inform that Nagano Prefecture has announced that the New Coronavirus alert level in Hakuba Village has been lowered to 2.

I would like to express my deepest gratitude to all the people in Hakuba Village, including restaurants, bars and other businesses, as well as the residents of the village, for their cooperation during the period when the Infection Alert Level 5 and the New Coronavirus Special Alert 2 were in effect, and I sincerely hope that everyone who has been infected will recover as soon as possible.

However, COVID-19 is not yet completely under control. Therefore, I would like to ask you to continue to comply with the requests from Nagano Prefecture to prevent the spread of infection, such as refraining from visiting areas where the infection has spread as much as possible.

The impact of COVID-19 has also been very devastating to the economy of the village, and I would like to thank all villagers for their cooperation in consuming the products in the village while taking care to prevent infection.

The best way to stop COVID-19 is to prevent it from spreading again. I would like to ask for your continued cooperation.