【令和3年2月18日】村長メッセージ

新型コロナウイルス感染拡大防止

引き続き感染防止対策をしてください。

白馬村に関係する全ての皆様へ

白馬村長の下川正剛です。

長野県全域の新型コロナウイルス感染警戒レベルが「1」に引き下げられることが発表されました。これは陽性者の発生が落ち着いている状態です。

しかしながら、全国的には未だ緊急事態宣言が発出されたままの地域もあり、収束したわけではありません。白馬村は観光立村として成り立っており、観光で訪れる方の往来は宿命であります。このレベル1の状態にくれぐれも気を緩めず、引き続き感染防止対策に注意をしてください。

これまで同様に、繰り返しになりますが、感染拡大地域への訪問を極力控えること等、長野県の示す「感染拡大防止のお願い」の徹底については引き続き遵守をお願いします。

また、職場だけでなく、家庭内においても、感染警戒レベルの引き下げに伴い他地域との往来も計画したくなる等、どうしても気が緩みがちとなります。これまでの日常生活に戻したいところですが、当面の間は、家庭内でも感染防止対策の徹底にご協力をお願いします。

令和3年2月18日
白馬村長

Preventing the spread of new coronavirus infections

A message of Hakuba Village Mayor

Feb18, 2021

Please continue to take measures to prevent infection.

To all people related to Hakuba Village

     I am a Hakuba Village Mayor, Masatake Shimokawa.  It was announced that the alert level of the new coronavirus infection for all of Nagano Prefecture will be lowered to 1. The level 1 means that the number of positive cases has been reduced to a minimum. 

     However, COVID-19 is not yet under control, with emergency declarations still in effect in some areas of the country.  Hakuba Village is a tourist village, and the coming and going of tourists is its destiny.  Even though the level has been lowered to Level 1, therefore I urge everyone to remain vigilant and continue to take precautions to prevent infection.

     Again and again, please continue to comply with the requests from Nagano Prefecture to prevent the spread of infection, such as refraining from visiting areas where infection has spread as much as possible.

     In addition, not only in the workplace, but also in the home, with the lowering of the infection alert level, people tend to relax, wanting to plan their visits to and from other areas.  We would like to return to our normal routine daily life, but for the time being, I ask for your cooperation in taking thorough measures to prevent infection at home.  Thank you.