【令和3年9月13日】村長メッセージ

新型コロナウイルス感染拡大防止

慎重な行動を継続してください。

白馬村に関係する全ての皆様へ

白馬村長の下川正剛です。

長野県では、県下全域の新型コロナウイルス感染症警戒レベルが「警戒レベル4特別警報1」に引き下げられ、白馬村における営業時間の短縮等の要請も今月10日で解除されました。

この間の飲食店等に対する営業時間の短縮等の要請について、ご協力いただいた事業者の皆様に、心より感謝申し上げます。

今回の「第5波」では白馬村でも毎日のように陽性者が確認される等、大きな影響がありました。白馬村内での特徴は、「家庭内での感染」による感染経路が多い傾向で、再びこの状況を繰り返さないためにも、引き続きご家庭内においても、手洗いやうがい、共用部分の消毒等の感染対策の徹底をお願いします。

まだまだ状況は「警戒レベル4特別警報1」と厳しい状況には変わりません。再び状況を悪化させないためにも、自らが感染しないよう、そして周囲の方を感染させないよう、感染リスクを最小化するための慎重な行動をお願いします。

白馬村に関係する全ての皆様のご協力をお願いいたします。

令和3年9月13日
白馬村長

Preventing the spread of the Covid-19.
A message of Hakuba Village Mayor
Sep 13, 2021
”Continue to be cautious”

To all people related to Hakuba Village
I am a Hakuba Village Mayor, Masatake Shimokawa.
In Nagano Prefecture, the alert level of the Covid-19 infection has been lowered to "Alert Level 4, Special Warning 1" for the whole prefecture, and the request to shorten business hours in Hakuba Village was lifted on the 10th of this month.

We would like to express our sincere gratitude to all the businesses that cooperated with our request to shorten business hours for restaurants, etc. during this period.
This "5th wave" has had a huge impact on Hakuba Village, where infected people have been confirmed every day.
A characteristic of Hakuba Village is that most of the infections are spread at home, so in order to avoid repeating this situation, please continue to take thorough measures to prevent infections at home, such as washing hands, gargling, and disinfecting common areas.

The situation is still very serious at "Alert Level 4 Special Alert 1". In order to prevent the situation from worsening again, we ask for your careful actions to minimize the risk of infection, so that you do not become infected yourself or infect those around you.
We appreciate the cooperation of everyone involved in Hakuba Village.