【令和4年2月21日】村長メッセージ

新型コロナウイルス感染拡大防止

まん延防止等重点措置が延長されました。

白馬村に関係する全ての皆様へ

白馬村長の下川正剛です。

長野県の新型コロナウイルス感染症まん延防止等重点措置が3月6日まで延長されました。
1月27日から適用された新型コロナウイルス感染症まん延防止等重点措置により、長野県内での新規陽性者数の増加スピードは抑制され、目標であった確保病床使用率50パーセント未満が維持されています。
しかしながら、県内の新規陽性者数は依然として高止まり状態であり、村内でも陽性者の発生が続いています。
長野県では、国の基本対処方針に定められた措置を基本としつつ、陽性者及び濃厚接触者が極めて多数に及ぶ一方、重症化率が比較的に低いオミクロン株の特徴を踏まえた対策の実施方針を示しており、主な対策として次のとおり要請しています。

1 混雑した場所や感染リスクが高い場面・場所への外出・移動を自粛してください。

・うつらない、うつさないための行動を徹底してください。

2 改めて原点に立ち返り、基本的な感染防止対策を徹底してください。

・人との距離の確保、マスクの正しい着用、手洗い、手指消毒等もう一度感染防止対策について確認してください。

3 家庭内での感染防止対策を徹底してください。

・感染していても無症状の場合があるため、日頃から家庭内においても定期的な換気とこまめな手洗いを心がけてください。

4 不要不急の県外との往来は控えてください。

・旅行者の方は「信州版 新たな旅のすゝめ」を遵守してください。

白馬村では、この2月からワクチンの追加接種事業を実施しています。ワクチン追加接種のご案内は、ワクチン2回目を接種した順番に順次発送していますので、速やかなワクチンの追加接種にご協力をお願いします。

観光を主産業とする白馬村にとって大変厳しい局面を迎えており、長期にわたる度重なるお願いで大変心苦しい思いですが、今後年度が切り替わり、人の往来が増加するシーズンを安心して迎えるためには今この段階で感染収束させることが重要です。
白馬村に関係する全ての皆様の、引き続きのご理解ご協力をよろしくお願いいたします。

令和4年2月21日
白馬村長

Preventing the spread of the COVID-19.
A message of Hakuba Village Mayor
Feb 21, 2022

To all people related to Hakuba Village
I am a Hakuba Village Mayor, Masatake Shimokawa.

The Priority Measure for prevent of spread of the COVID-19 infections has been extended until March 6.

As a result of the priority measures for prevent of spread of the COVID-19 infection that took effect on January 27, the number of new positive cases has slowed down, and the target of using less than 50% of the secured hospital beds has been maintained.

However, the number of new positive cases in the prefecture still high level, and it continues to increase in the Hakuba village. Therefore Nagano Prefecture has requested the following main measures.

〇Do not go out or move to crowded places or the circumstances with high risk of infection.

〇Take basic infection prevention measures and confirm the infection prevention measures again.
     Make sure to keep your distance from people, wear masks properly, wash your hands, disinfect your hands.

〇Take measures to prevent infection at the home.
  Even if you are infected, you may not have any symptoms, so be sure to ventilate your home regularly and wash your hands frequently to prevent household infections in your family.

〇Please refrain from traveling to and from outside the prefecture.
  Travelers are requested to observe the "Nagano Prefecture New Travel Guidelines”.

Hakuba Village has been implementing booster vaccination program since this month February. Information letter about the booster vaccinations will be sent out in the order in which the second dose of vaccine was administered, so please help us with the booster vaccination services.

Hakuba Village main industry is tourism, is facing a very difficult time, please forgive me for making this request again in the long run, but it is important to bring the infection under control at this stage so that we will be able to safely welcome the season with confidence and the fiscal year will change, and then the number of people coming and going increases. I would like to ask for the continued understanding and cooperation of everyone involved in Hakuba Village.