村長あいさつ (Mayor's Greeting)

明けましておめでとうございます。

皆様方には希望にあふれる輝かしい新春を迎えられたこととお慶び申し上げます。また、日頃から、村政全般にわたり温かいご理解とご支援を賜り厚く御礼申し上げます。

一昨年より猛威を振るっている新型コロナウィルス感染症ですが、現在は減少し安定した傾向にあるものの、今もなお終息の見通しが立たない中、依然として変異ウィルスに怯えながらの日々を過ごしています。この新型コロナウィルス感染症は、観光業を主要産業とする白馬村にとって大変大きな影響を与えており、1日も早く終息を願うばかりですが、今後はアフターコロナ・ウィズコロナの時代を意識し、村としても今まで以上の情報収集・情報共有を行い、知恵を絞りながら対応して参りたいと考えています。

また、近年は自然災害が全国各地で多く発生しています。この自然災害の要因の一つとして地球温暖化が挙げられます。世界各地で取り組みが行われていますが、当村は、環境保全を目的とする地球温暖化対策として、国民運動「COOL CHOICE 賢い選択」を推進し、白馬村の豊かな自然環境の保全に努めております。そして「白馬村気候非常事態宣言」「ゼロカーボンシティ宣言」を行い、現在その基本計画の策定作業を進めているところです。

白馬村の村民憲章には「わたくしたちは、北アルプスの山なみにいだかれて生きる、白馬村民です。白馬岳、姫川に象徴される豊かな自然風土は、わたくしたち白馬村民のいのちです。」と謳われています。この雄大な白馬村の自然は私たち村民の財産です。この貴重な財産を後世に確実に残していくため、村民と事業者そして行政が一丸となり、この気候変動の問題に真正面から取り組んで参ります。雪の恩恵を受け生活している私たち白馬村民にとって、地球温暖化は非常に重要な課題です。今後、村民一人ひとりがこのことを認識し、小さなことから村民全員で取り組みを始めることが、温暖化対策への第一歩だと感じています。

また、昨年度策定された白馬村第5次総合計画後期計画ですが、基本理念に謳われているとおり、白馬村には世界中の人々を惹きつける自然環境があり、多様な価値を持っていて、その土地の暮らしに根付いた歴史や文化も各地域に残っています。そして、移住された方や訪れた方も含めた白馬を愛する多様な立場の人たちがいます。社会変化の影響を受けやすく、これまでも多くの変化に柔軟に対応してきた白馬村だからこそ、今後村内外からの「多様性」から「学びあう」ことを意識し、様々な分野で「白馬の豊かさ」を発見しながら成長していく必要があります。

白馬に集うみなさんが「白馬の豊かさとは何か」を問いつづけることによって、激しい社会変化にもお互いに知恵を出し合い、手を携えながら乗り越える、そして、一人ひとりが「豊かさ」を感じながら成長することができる村づくりを推進する所存であります。

最後になりましたが、観光産業を核とする白馬村においては自然の恩恵、とりわけ雪の恵みに心から感謝し、新型コロナウィルス感染症の収束と、観光産業の発展、そして今年1年が皆様にとって素晴らしい年になりますようお祈り申し上げまして新年のご挨拶といたします。

令和4年1月1日

白馬村長

It is the New Year of Reiwa 4: 2022 A.D., and I would like to express you my best wishes for the New Year.

   I hope all of you are having a happy and hopeful New Year. I would also like to express my heartfelt gratitude for your warm understanding and support in all aspects of village administration.

   The COVID-19, which has been rampant since the year before last, has now decreased and stabilized, but there is still no prospect of an end to it. Under these circumstances, we are still spending our days in fear of the strange virus.

This COVID-19 is having a huge impact on Hakuba Village, which has tourism as its main industry, and we can only hope that it will end as soon as possible.  From now on, Hakuba Village will be conscious of PostCOVID and also Coexit with COVID, and will collect and share more information than ever before, and will respond to the times with our wisdom.

    In recent years, many natural disasters have occurred in many places in Japan. One of the causes of these natural disasters is global warming. While many countries around the world are taking measures to combat global warming, Hakuba Village is promoting the national movement "Cool Choices: Wise Choices" as a measure to combat global warming and preserve the rich natural environment of Hakuba Village. Hakuba Village has declared itself a climate emergency and a zero-carbon city, and is currently working on its basic plan.

    The Hakuba Village the Villagers' Charter states that we are the people of Hakuba Village, living in the embrace of the Northern Alps. The rich natural features symbolized by Mt. Hakuba and the Hime River are the life of Hakuba villagers. This magnificent nature of Hakuba Village is a treasure for villagers. In order to ensure that this precious treasure is preserved for future generations, let's tackle the issue of climate change head on with the cooperation of the villagers, businesses, and administration. Global warming is a very important issue for the people of Hakuba Village, who depend on snow for their livelihood. I think that the first step towards combating global warming is for all villagers to recognize global warming and start working on it together, starting with small things going forward.

    In addition, as stated in the basic principles of the latter period on the 5th General Plans, Hakuba Village has a natural environment that attracts people from all over the world. It has diverse values, and the history and culture rooted in the life of the land remain in each community. And then there are people from different positions who love Hakuba, including those who have moved here and those who have visited. Since Hakuba Village is susceptible to social changes and has flexibly responded to many changes in the past, we need to continue to grow and discover the richness of Hakuba in various fields, being conscious of learning from each other's diversity both inside and outside the village.

    I hope that everyone who gathers in Hakuba will continue to think about what the richness of Hakuba is, and that we will be able to overcome drastic social changes by sharing our wisdom and working together. I am determined to develop a village where everyone can grow up with a sense of well-being.

    In closing, I would like to express my heartfelt gratitude for the blessings of nature, especially snow, that Hakuba Village, with its core tourism industry, has received. I hope that COVID-19 will be under control and that the tourism industry will thrive. I would like to wish you all a wonderful NewYear and wish you all the best for the New Year.

Thank you.

                                                              A mayor of Hakuba Village Mr. Masatake Shimokawa